Shenhay_Sahel ‏کاری از‏‏‏‏:‏‏‏‏ Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net
この胸に刻まれた
Kono mune ni kizamareta
درون قلبم چیزی نقش بسته است‏‏‏‏.‏‏‏‏
اولین برخورد‏‏‏‏.‏‏‏‏
اولین تپش روح‏‏‏.‏‏‏
静寂に揺れる街,
Seijaku ni yureru machi,
شهر به آرامی تکان میخورد‏‏‏‏.‏‏‏‏
アンジュの唄は何処へ?
Anju no uta wa doko e?
آهنگی که درون خاطراتمان نقش بسته بود کجا رفته است؟
彷徨った迷路の果て
Samayotta meiro no hate
ما بین آهنگها سرگردانیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
فقط ایمان داشته باش‏‏‏‏.‏‏‏‏
ناپدید شو‏‏‏‏.‏‏‏‏
いま君は何を願う?
Ima kimi wa nani o negau?
چه آرزویی داری؟
آوازت را بخوان‏‏‏‏.‏‏‏‏
離れててもわかるよ
Hanaretete mo wakaru yo
حتی اگر از هم جدا شده بودیم دلم میخواست بدانم‏‏‏‏.‏‏‏‏
امشب به صدای بال هایم گوش بده‏‏‏‏.‏‏‏‏
繋がっている 空はひとつ
Tsunagatte iru sora wa hitotsu
به هر حال ما زیر یک آسمان به یکدیگر متصل هستیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
限り無い Brand‏-‏new sky 僕らは
Kagiri nai brand‏-‏new sky bokura wa
این یک نشان جدید از آسمان بی پایان است‏‏‏‏.‏‏‏‏
一人じゃないから
Hitori ja nai kara
ما تنها نیستیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
遥かな君のラブソング 羽ばたいて
Haruka na kimi no love song habataite
شعر عاشقانه ات در فاصله دور پرواز میکند‏‏‏‏.‏‏‏‏
信じよう Shiny days 二人の
Shinjiyou shiny days futari no
من به روز های درخشان ایمان دارم‏‏‏.‏‏‏
絶対的な‏"‏愛のHeart chain‏"‏
Zettai teki na ‏"‏ai no Heart chain‏"‏
این قلبه که عشقمان را به زنجیر کشیده است‏‏‏‏.‏‏‏‏
ما یک رویای ساده داریم‏‏‏!‏‏‏
احساسم میکنی؟ من رو لمس کن
この鼓動が未来だから
Kono kodou ga mirai dakara
اون تپش همون چیزیه که دنبالش میگشتم‏‏‏‏.‏‏‏‏
そう、夜明けを待つ世界へ‏.‏‏.‏‏.‏
Sou yoake o matsu sekai e‏.‏‏.‏‏.‏
موسیقی دنیا منتظر اینست که ظاهر شود‏‏‏‏.‏‏‏‏
* توضیح مترجم‏‏‏‏:‏‏‏‏ ارفیوس‏‏‏‏،‏‏‏‏ توی افسانه یونان موسیقی دان وشاعر بوده *
انعکاس قلب ارفیوس‏‏‏.‏‏‏
هدف این اردوی تابستونی
عشق جاویدان
انتخاب همکارتون برای امتحان فارغ التحصیلی هست‏.‏
دانش آموزهای سوپراستار و آهنگساز‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این بهترین فرصت برای تشخیص اینِ که چه همکارهایی بدرد همدیگه میخورند‏.‏
همه بچه ها‏،‏ توی این جستجو با همدیگه همکاری کنید‏.‏
امیدوارم بتونید بهترین همکار رو پیدا کنید‏.‏
هی‏!‏ تو کی رو انتخواب کردی؟
معلومه دیگه جینگوجی_سان‏!‏‏!‏
مطمئنی‏!‏؟ اون سطحش خیلی بالاست‏!‏
منم هیجیریکاوا_کون رو میخوام‏!‏
هاروکا‏!‏ تصمیمم رو گرفتم‏!‏
به این زودی‏!‏؟
آره‏!‏ یاجیما_کون‏،‏ همون کسی که توی تکلیف قبلی باهام کار کرد‏!‏‏!‏
اون آهنگ های خفنی میسازه‏!‏‏!‏
ها‏،‏ واقعاً؟
خیلی عالیه‏.‏
هاروکا‏!‏ تو چی؟
هنوز نه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه زودتر تصمیم نگیری یه نفر دیگه اون کسی رو که میخواستی باهاش همکار بشی و انتخاب میکنه‏.‏
یاجیما_کون‏!‏ بیا بعداً همیدیگرو ببینیم‏!‏
چه موقعی خوبه؟
ایچینوسه_سان‏.‏‏.‏‏.‏
آهنگهام‏.‏‏.‏‏.‏
احساس نداره‏.‏
اگه بخوام بعنوان توکیا ایچینوسه بخونم‏‏،‏‏
خراب میشه‏.‏
مثل هم بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برای من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بطور ناگهانی نمیتونستم پیانو بزنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه چیز درست میشه‏‏!‏‏
مطمئنم شما میتونید آواز بخونید‏‏!‏‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه کافیه‏‏.‏‏
نمیتونم تحمل کنم وقتی داری طوری حرف میزنی که انگار منو درک میکنی‏‏.‏‏
به جزیره الهه شعر و موسیقی خوش آمدید‏،‏
Muse‏!‏
* توضیح مترجم‏:‏ منظورش‏،‏ الهه شعر و موسیقی *
اگه وزش باد اسرار آمیز رو احساس کنید‏،‏
سرچشمه الهام تون فوران میکنه‏.‏
بریم ‏،‏ از این جزیره افسانه ای ‏.‏‏.‏‏.‏لذت ببریم‏!‏
Shining‏!‏
هاروکا‏!‏
داری چه کار میکنی‏!‏؟ کلبه اینجاست‏!‏
باشه‏!‏
چه احساس خوبیه‏،‏ مگه نه هاروکا‏!‏؟
هاروکا‏!‏
باز رفتی تو فکر‏!‏‏!‏
ببخشید‏!‏ من یکم از زمان عقبم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ طبیعتت همینطوریه‏.‏
من باید برم‏!‏
ملاقات برای امتحان فارغ التحصیلی‏!‏‏!‏
با یاجیما_کون قرار دارم‏!‏
بعداً میبینمت‏.‏
خوش بحالش‏.‏‏.‏‏.‏همکارش و انتخاب کرده‏.‏‏.‏‏.‏
نانامی‏!‏
ایتوکی_کون‏!‏‏!‏
دنبالت میگشتم‏.‏
من؟
میخوام درمورد یه موضوعی باهات صحبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
گفتنش برام سخته‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
بذار از آخرش بگم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
عاشِقِ‏.‏‏.‏‏.‏
آهنگ هایی هستم‏.‏‏.‏‏.‏که تو میسازی‏!‏
چطوری بگم؟
آهنگهات خیلی مهربون و شفافِ‏.‏‏.‏‏.‏
احساس میکنم اونها مثل خودت هستن‏،‏ نانامی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دلم میخواد آهنگی رو که تو ساختی بخونم‏.‏
اِم‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
دلم میخواد اسم تو رو بعنوان همکارم بنویسم‏!‏
این رو میخواستم بهت بگم‏.‏
ایتوکی_کون‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ رن_ساما‏!‏‏!‏
رن_ساما‏!‏
کی و میخوایید انتخاب کنید‏،‏ رن_ساما؟
هووم‏،‏ کی باید باشه؟
رن‏!‏‏!‏
من‏!‏‏!‏
اول من‏!‏‏!‏
رن_ساما‏!‏
این جزیره مال مدیره‏!‏؟ واقعاً‏!‏؟
مثل یه تیکه بهشت روی زمین میمونه‏،‏ مگه نه؟
به هر حال‏،‏
همکارت رو انتخاب کردی؟
تو چطور‏،‏ شو_چان؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ یه دختره؟
چی‏!‏؟ من اول از تو پرسیدم‏!‏‏!‏
خوب‏،‏ اخیراً‏،‏ یه نفر هست که‏،‏ مجذوبش شدم‏.‏
کسی که شاید کاملاً قبولم کنه‏.‏‏.‏‏.‏
جینگوجی‏،‏ کی رو میخوای انتخاب کنی؟
من دنبال قلبم میرم‏.‏
اگرچه خوشحال تر میشدم اگه میتونستم در کنار چیز با ارزشی حرکت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تو چطور؟
من با مغزم تصمیم میگریم‏.‏
میخوام دیر یا زود بهش بگم‏.‏
آهنگت یه چیزی کم داره‏.‏
احساس‏.‏
کنسرتی که درموردش صحبت کردیدم چی میشه؟
آه‏‏،‏‏ اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏منتفی شد‏‏.‏‏
بنظر میاد آهنگ بعدیت قرار نیست منتشر بشه‏.‏
همه چیز درست میشه‏‏!‏‏
مطمئنم شما میتونید آواز بخونید‏‏!‏‏
دیگه کافیه‏‏.‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
دلم میخواد آهنگی رو که تو ساختی بخونم‏.‏
دلم میخواد اسم تو رو بعنوان همکارم بنویسم‏!‏
کوپ پُرو‏!‏؟
تو اینجا چیکار میکنی‏!‏؟
کسی تو رو با خودش آورده اینجا‏!‏؟
غلغلکم میاد‏!‏‏!‏
چشمات مثل این میمونه که هرچی تو قلبم هست رو منعکس میکنه‏.‏
نمیتونم ایچینوسه_سان رو از ذهنم خارج کنم‏.‏‏.‏‏.‏
کاری هست که بتونم براش انجام بدم؟
کپ پُرو‏،‏ صبر کن‏!‏‏!‏
کپ پُرو‏!‏‏!‏
کجایی‏!‏؟
صبر کن‏!‏‏!‏
منتظرت بودم‏،‏ هاروکا‏.‏
من سِسیل هستم‏،‏
شاهزاده آگناپولیس‏،‏
یه کشور خیلی دور از غرب اینجا‏.‏
مال یه کشور دیگه هستی؟
اسمم رو از کجا میدونی؟
برای اینکه چندین بار دیدمت‏،‏
در گذشته ای دور تر از روشنایی یک ستاره‏.‏
و مطمئنم که در آینده تو‏،‏ هاروکا
با همدیگه رو برو میشیم‏.‏
این قلب منه‏.‏
یه رویای خیلی زیبا بهت میدم‏.‏
دریا در روشنایی ماه جسورانه موج میزند‏.‏
برای اینکه اینطوری‏،‏
عشق تو بیدار میشه‏.‏
تا ابد آواز میخونم
با صدایی که باعث خروش دریا میشه‏.‏
همیشه دنبال تو میگردم‏.‏
با خوش شانسی سرنوشت رو دیدم
و در آغوش گرفتمش‏.‏
.آهنگ های عاشقانه سراسر دنیا رو جمع میکنم
از اون قلب و رویا باخبرم‏.‏
من فقط بخاطر تو متولد شدم‏،‏
بعنوان یه محافظ‏.‏‏.‏‏.‏
سِسیل_سان شما کی هستید؟
.خیلی وقت پیش، قوم ما به این سرزمین به ساحل نشست
گلهای زیبا‏.‏‏.‏‏.‏
از تنه یه درخت زندگی گرفتند‏،‏
که باعث شد گلهای درخشانی شکوفه بدن‏.‏‏.‏‏.‏
میوس‏،‏ الهه نگهبانی که ما رو راهنمایی میکنه‏،‏ گفت‏:‏
روزهای شک و تردید ادامه خواهد داشت‏.‏‏.‏‏.‏
اما وجود اونها برای مبارزه با تو‏،‏ برای رسیدن به چیزهای زیبا و باشکوه‏.‏
در طی زمان‏،‏ چیزی که تو خلق کردی باعث یه معجزه میشه‏.‏
دعا و محافظت میوس همیشه همراهیت میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
رویا بود؟
ایچینوسه_سان‏.‏‏.‏‏.‏
اِ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏اِم‏.‏‏.‏‏.‏
داشتم به تو فکر میکردم‏.‏
از همون اول که همدیگه رو دیدیم‏،‏ تو رو اذیت کردم‏.‏
اون شبی هم که بارون میومد‏.‏‏.‏‏.‏
حق ندارم تو رو اذیت کنم‏،‏ فقط بخاطر اینکه نمیتونم اونطور که دلم میخواد اواز بخونم‏.‏
همش تقصیر من بود که حرف نامربوط زدم‏‏،‏‏ از اون گذشته من نتونستم شما رو درک کنم‏!‏‏!‏
معذرت میخوام‏.‏
خواهش میکنم معذرت خواهی نکن‏.‏
من فقط از خودم عصبانی هستم‏.‏
از این ناراحت بودم که نمیدونستم هایاتو هستم یا توکیا‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی آهنگ تو رو شنیدم‏،‏
داشتم بیهوش میشدم‏،‏ انگار که طلسم شده بودم‏.‏
زندانی آهنگ شده بودم‏.‏
همش بخاطر شماست که من الان اینجام‏!‏‏!‏
آهنگهاتون رو دوست دارم‏.‏
نه بخاطر اسم هایاتو یا توکیا‏،‏
فقط بخاطر اینکه اونها آهنگهای شما هستن‏!‏‏!‏
تو واقعاً آدم صادقی هستی‏.‏
بعد از اینکه تازه کارم رو شرع کردم
خیلی زود هدفم رو فراموش کردم‏.‏
بعدش هم بخاطر یه تصادف توی بیمارستا بستری شدم‏.‏
.چه آوای شیرینی ،Ameazing Grace
که بیچاره ای مثل من رو نجات داد‏.‏
من یک بار گم شده بودم‏،‏ اما الان پیدا شدم‏،‏
کور بودم‏،‏ اما الان میبینم‏.‏
.اون دعا بود که ترس رو به قلبم یاد داد
.دعایی که من رو از ترسهام رها کرد
.چگونه اون دعای ارزشمند ظاهر شد
همون وقتی که برای اولین بار ایمان آوردم‏.‏
اولین بار بود
روحم فقط با یه آهنگ لرزید‏.‏
یه چیزی درونش طغیان کرد‏.‏
.چه آوای شیرینی ،Ameazing Grace
که بیچاره ای مثل من رو نجات داد‏.‏
من یک بار گم شده بودم‏،‏ اما الان پیدا شدم‏،‏
کور بودم‏،‏ اما الان میبینم‏.‏
تو خواننده ای درسته؟
من حتماً برای کنسرتت میرم‏.‏
منم میرم‏!‏
منم‏!‏
منم‏!‏ منم‏!‏
منم‏!‏
اونی_چان بخون‏!‏
یه آهنگ بخون‏!‏
بیشتر‏!‏ بیشتر‏!‏
من هر کاری میکنم که ‏.‏‏.‏‏.‏
آهنگهام و بخونم‏!‏
من میخوام آهنگت رو بشنوم‏.‏
خواهش میکنم‏.‏
خواهش میکنم بخون‏!‏
میخوام یه باره دیگه از اول تلاشم رو بکنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
از اول‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر‏،‏ بره کوچولو‏.‏
هوای این جزیره بهم گفت‏،‏
کسی که برام آهنگ میسازه‏،‏
هاروکا نانامیِ
تویی‏.‏
قلبم سریع پشت سر هم میزنه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
DOKI DOKI de koware sou
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
هی‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
10‏!‏
آماده ای؟
9‏!‏
آماده ای؟
8‏!‏
آماده ای؟
7‏!‏
6‏!‏
5‏!‏
آماده ای؟
4‏!‏
آماده ای؟
3‏!‏
آماده ای؟
2‏!‏
1‏!‏
بجنب‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ بیا آواز بخونیم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
Saa, let's song‏!‏
بیا درمورد رویا هامون بخونیم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
夢を歌おう‏!‏
Yume wo utaou‏!‏
* فریاد بزن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ *
بیا توی آسمون آواز بخونیم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
空に歌おう‏!‏
Sora ni utaou‏!‏
* بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ *
بیا افسانه پیشرفتمون رو بگیم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
ハジける物語にしちゃいましょう‏!‏
Hajikeru monogatari ni shichaimashou‏!‏
نقشه ای برای آینده‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
未来の地図を‏!‏
Mirai no chizu wo‏!‏
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
بیا با همدیگه این تغییرات رو‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
君と描こう‏!‏
Kimi to egakou‏!‏
بکِشیمش‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
このレボリューション‏!‏
Kono revolution‏!‏
* با هم *
بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
イキましょう‏!‏
Ikimashou‏!‏
* St☆rish～‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ *
ستاره عشق رو عوض کن‏‏‏‏‏‏‏!‏
愛をChange the star‏!‏
Ai wo change the star‏!‏
چکِش کن‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
آخرین دقایق تپش قلب ها‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
GIRIx2な胸の鼓動
GIRI GIRI na mune no kodou
اوه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ عزیزم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏
ناگهان عشق میپرسه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
強引になる恋の衝動
Gouin ni naru koi no shoudou
انتخابت چیه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ پرنسس؟
どっちを選ぶ?プリンセス?
Douchi wo erabu? Purinsesu?
باعث میشه سرم گیج بره‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
KURAx2しちゃうくらい‏!‏
KURA KURA shichau kurai‏!‏
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
چرا؟
何故か?
Naze ka?
برای اینکه وجودم لبریز از تو ِ‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
君で溢れてる‏!‏
Kimi de afureteru‏!‏
قلبم
心
Kokoro
بی تابِ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
騒ぐ
sawagu
حسابی غوغا میکنه‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
不思議なRAVE‏!‏
Fushigi na rave‏!‏
فقط من و تو ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
まだ見ぬ星座を,
Mada minu seiza wo,
بیا یک صورت فلکی بکِشیم ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ که هیچ کس تا بحال ندیده باشه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
二人で紡いで
Futari de tsumuide
بهتر از یک بوسه ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
キスよりすごい,
Kisu yori sugoi,
بیا دنیایی سرشار از موسیقی خلق کنیم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
唄で世界を創ろう‏!‏
uta de sekai wo tsukurou‏!‏
بجنب‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ بیا برقصیم‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
Saa, let's dance‏!‏
بیا تو رویا هامون برقصیم‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
夢を踊ろう‏!‏
Yume wo odorou‏!‏
* فریاد بزن‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏ *
بیا تو آسمون برقصیم‏‏‏‏‏‏!‏‏
空に踊ろう‏!‏
Sora ni odorou‏!‏
* بزن بریم‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏ *
خیلی زیاد‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
やりすぎなくらいがいいさ‏!‏
Yarisugi na kurai ga ii sa‏!‏
آماده ای؟
準備はOK?
junbi wa OK?
بهترین زمان زندگیت‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
一回きりのスペシャル人生
Ikkai kiri no supesharu jinsei
* آره‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ *
توی کتاب های درسی نیست‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
教科書には載ってない‏!‏
Kyoukasho ni wa nottenai‏!‏
* با هم‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏ *
* St☆rish～‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏ *
ستاره عشق رو عوض کن‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
愛をChange the star‏!‏
Ai wo change the star‏!‏
چکِش کن‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
امشب‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ فقط من و تو‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏
今宵はほら二人で,
Koyoi wa hora futari de,
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
UtaPri‏!‏
امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏